【每日一修】《孟子》注译读解110
《孟子•离娄上》7.24-7.25
最严厉的斥责
【原文】【7.24】乐正子(1)从于子敖(2)之齐。乐正子见孟子。孟子曰：“子亦来见我乎？”曰：“先生何为出此言也？”曰：“子来几日矣？”曰：“昔者(3)。”曰：“昔者，则我出此言也，不亦宜乎？”曰：“舍馆(4)未定。”曰：“子闻之也，舍馆定，然后求见长者乎？”曰：“克有罪。”
【7.25】孟子谓乐正子曰：“子之从于子敖来，徒哺啜(5)也。我不意子学古之道，而以哺啜也。”
【注释】
(1)乐正子：名克，鲁国人，孟子的学生，当时正在鲁国做官。
(2)子敖：姓王名驩（huān），字子敖。齐国贵臣，官右师。
(3)昔者：前几天。
(4)舍馆：客舍，住所。
(5)哺啜：饮食，吃喝。哺：吃食。啜（chuò ）：饮、喝。
【译文】
乐正子随同王子敖到了齐国。
乐正子来见孟子。孟子说：“你也会来见我吗？”
乐正子说：“先生为什么说这样的话呢？”
孟子说：“你来了几天了？”
乐正子说：“前几天来的。”
孟子说：“前几天？那么我说这样的话，不是正合适吗？”
乐正子说：“我是因为住的客舍还没有找好。”
孟子说：“你曾听说过，要等客舍找好后，才来求见长辈的吗？”
乐正子说：“我有罪过。”
孟子对乐正子说：“你追随王子敖而来，只仅仅是为了吃喝吗。我没想到你学了古人的大道，竟然只是为了吃吃喝喝。”
【读解】
此两章讲述了乐正子到齐国后，前去看望他的老师孟子时所发生的事情。由于所讲内容具有连贯性，所以放在一起来解读。单读前一章，感觉孟子挺苛刻，是个爱挑礼的人。实际上事情并不是那么简单，读了随后一章，也就能找出原因了。看起来是孟子对乐正子的行为不满，所以才有了这两章的对话。
《孟子·梁惠王下》2.16中曾经讲过，乐正子在鲁国做官，有一次鲁平公要去看孟子，被一个小人说得搁下来了。乐正子曾经打抱不平去质问过鲁平公，并且告诉孟子鲁平公不去的原因。孟子听了后说：“吾之不遇鲁侯，天也”，我和鲁侯见不到面，那是天意。（详见【每日一修】《孟子》注译读解026）
子敖，就是王驩（huān），齐王的嬖臣，为昼邑的大夫。孟子曾为齐国卿，奉命出使滕国，担任为滕王吊丧的特使，当时齐王派王驩当副使。他们虽然朝夕相见，可是在来回的路上孟子却不大和他说话，对王驩很不以为然。（详见【每日一修】《孟子》注译读解044《孟子·公孙丑下》4.6）究其原因，是由于王驩本来就是一个谄媚小人，其人品和处事方式与孟子大相径庭，远远背离儒家所尊崇的光明正道。
现在，乐正子大概也到齐国，当起子敖的顾问之类的职务了。有一天来拜访老师孟子。孟子说：“子亦来见我乎”，就是说你也来看我呀！这句话很不是味道。他上面说过“人之患，好为人师”，现在他自己也端出老师的架子来了。这里这个“乎”字，深含了责备的意思，也相当于现代语言说：你不必来看我，你忙你的吧！或者说：你居然也来看我了。
乐正子听了很不以为然，于是说：老师！你怎么这样说呢！孟子说：你来几天了？这就好比有学生从国外回来，不去看老师，一直等到又要走了，临上飞机才到老师那里转一下，只是敷衍，还说：老师！我这次回来实在太忙了，所以今天才来看您。老师只能含蓄地说：你忙，不必来看我啊！当学生的连普通的礼貌、做人的道理都不懂，老师又怎么会稀罕这样的学生是否来看自己呢！
乐正子被孟子问来了几天了，很不好意思，只说「昔者」，前些日子来的，不敢说出确切日期。
于是，孟子说：前些日子？可见你来了不止一天两天了，我问你怎么今日也会来看我，天地君亲师，我总归是你的长辈，你早一点来看我并没有错呀！
乐正子还要辩解，并且说：不是不尊敬老师，因为那时住的地方还没有安顿下来，所以没有来。反正是乱扯一通，想掩饰自己的过失。
孟子说：你一定要住定了以后才来看我吗？乐正子最后说：老师！我错了，请您原谅我吧。
可见孔孟之道非常讲究这个「礼」字，这就是对待长者之礼。
孟子又继续对乐正子说：你为什么跟王驩这样的人做事呢？为了生活？为了待遇吗？想不到我平常那样教你，你还是学不会。难道你学了那么多古人的大道，只是为了解决吃饭问题吗？为了吃一口饭，什么事都可以干吗？
孟子这是给了乐正子最为严厉的批评。在孟子这里，可以看到师道的尊严，以及孟子为人师表的精神。既然为师，就不怕反对，不怕反感；如果弟子不对，就要指责他，不管他是什么地位。这时候，乐正子的地位已经很高了，他居然还会去看老师，若按现在的一般情况来说，已经很了不起了。可是，孟子这位老师仍然毫不客气地教训他，最后竟然斥责他：难道你为了吃饭，什么事情都可以做吗？！
读了孟子教育乐正子的这一段故事，令人想到人才与人品修养之难。同时，更让我们看到了古代的师道之尊严。现在有的人，看到学生地位高了，自己反而哈腰求全、礼敬学生了。所以，尊师重道，不能只要求学生，为人师表的人还要自己保持自己的尊严，要有师道的风范才行。
《孟子》简介：《孟子》是儒家的经典著作，由战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。《孟子》被南宋朱熹列为“四书”（另外三本为《大学》《中庸》《论语》）。《汉书·艺文志》著录《孟子》十一篇，现存七篇十四卷。总字数三万五千余字，260章。书中记载有孟子及其弟子的政治、教育、哲学、伦理等思想观点和政治活动。古代考试主要考“四书”与“五经”。
审编发布：秦荣光
请您轻点左上角“首页”
或点击如下网址查看本会更多资讯
请把您的手机字号调整为“标准” 以达最佳浏览效果
