【每日一修】《＜小学＞通俗解义》197
第五卷 善行（27）
秦敬修◎编著 秦治◎整理
第二章 实明伦（下）
善行27
【原文】汉陈孝妇年十六而嫁(1)，未有子，其夫当行戌(2)，且行时属孝妇曰(3)：“我生死未可知，幸有老母，无他兄弟备养，吾不还，汝肯养吾母乎？”妇应曰：“诺。”夫果死不还，妇养姑不衰，慈爱愈固(4)。纺绩织纫以为家业(5)，终无嫁意。居丧三年，其父母哀其少无子而早寡也，将取嫁之。孝妇曰：“夫去时属妾以供养老母，妾既许诺之。夫养人老母而不能卒(6)，许人以诺而不能信，将何以立于世。”欲自杀，其父母惧而不敢嫁也。遂使养其姑，二十八年，姑八十余以天年终，尽卖其田宅财物以葬之，终奉祭祀。淮阳太守以闻(7)，使使者赐黄金四十斤，复之终身无所与(8)，号曰：孝妇。
【注解】
(1)汉陈孝妇：《烈女传》汉时陈之孝妇。
(2)戍：守边防。
(3)属：付讬，夫往从军，讬妻奉养母亲。
(4)慈爱愈固：姑慈妇爱更加深固。
(5)纺绩织纫：纺线，绩麻，织布，针织。
(6)卒：终。
(8)复之终身无所与：谓除其家之劳役，终孝妇之身，无所干与。
【译文】汉朝陈孝妇，十六岁出嫁，嫁后还未生子，她的丈夫应该去守边防，将行时，叮嘱孝妇说：“我此去生死不可知，家里还有老母亲，又没有其他弟兄能够赡养，万一我不能生还，你愿意赡养我母亲吗？”孝妇回答说：“愿意。”夫果然死于边关，未能回还。孝妇养姑勤谨，婆媳间慈爱更加牢固，全凭孝妇纺线、绩麻、织布、剌绣维持家业，终无改嫁的意思。居夫丧三年期满，她爹娘哀伤她没有孩子而过早的寡居，将接她到娘家改嫁。孝妇说：“奴夫去时，嘱咐我供养老母，我既已许诺了，却养人老母而不终，许人以诺而不信，如此不孝不信，将凭什么活在人世？”欲自杀。她爹娘怕女儿自杀，不敢改嫁，让她继续赡养婆婆。二十八年后，婆婆活了八十多岁，以天年终。孝妇尽卖她家的田地、房屋及所有财物，以安葬婆婆，终身承奉祭祀。淮阳太守把孝妇的孝行禀报给汉朝皇帝，皇帝派遣使臣赐孝妇黄金四十斤，免除她终身的赋役，并尊称她为“孝妇”。
【评述】养姑而奉侍、葬、祭能尽力，孝也。故当号曰孝妇。
作者简介：秦治，甘肃崇信人，1948年生。建筑工程师，儒学传承人，平凉市传统文化促进会会长。自幼传承家学，未入小学前即开始接受父亲的言传身教和经典讲授，反复诵读《五经》《四书》等国学经典，力求通晓典籍精义，数十年未曾间断，直至父亲去世后，更加勤于学习与研究，并整理出版先父遗著三部，广泛发行，另有三部正在整理完善中。热衷于优秀传统文化传播。其事迹被平凉电视台《走近百姓》、崇信电视台《百姓生活》《崇信新闻》等栏目摄制为专题片多次播放。
审编发布：秦荣光
请您轻点左上角“首页”
或点击如下网址查看本会更多资讯
请把您的手机字号调整为“标准” 以达最佳浏览效果
