【每日一修】《＜小学＞通俗解义》217 第五卷 善行（51<下>）
【每日一修】《＜小学＞通俗解义》217
第五卷 善行（51<下>）
秦敬修◎编著 秦治◎整理
【原文】及公绰卒，仲郢一遵其法(7)，事公权如事公绰，非甚病，见公权未尝不束带。为京兆尹盐铁使，出遇公权于通衢，必下马，端笏立，候公权过乃上马。公权莫归，必束带迎候于马首。公权屡以为言，仲郢终不以官达有小改。
公绰妻韩氏，相国休之曾孙(8)。家法严肃俭约，为搢绅家楷范(9)。归柳氏三年(10)，无少长，未尝见其启齿(11)。常衣绢素，不用绫罗锦绣。每归觐不乘金碧舆(12)，祗乘竹兜子(13)，二青衣步屣以随(14)，常命粉苦参黄连熊胆，和为丸赐诸子，每永夜习学，含之以资勤苦(15)。
【注解】
(7)仲郢：柳公绰之子，唐代大臣，字谕蒙。遵其法：遵寻柳公绰的家法。
(8)休：唐朝宰相韩休。
(9)搢绅家：有官职的人家。缙绅：插笏于绅。绅：古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。 笏：记事用的手板，用木、竹、象牙或玉制作。楷范：犹言法式。
(10)归：女以男家为家，故称嫁女为归。
(11)启齿：大笑露齿。
(12)归觐：回娘家拜望父母。觐：拜谒。
(13)竹兜子：竹轿。
(14)二青衣：仆从二人。屣：徐行貌。
(15)资：资助。
【译文】公绰去世后，柳仲郢完全遵守父亲的做法，奉侍叔父柳公权，和奉侍父亲公绰一样，无大病，见公权时一定要束带整齐。他任京兆尹、盐铁使，出外在大路上遇见柳公权，一定要下马执笏，端正地站立路边，等公权过后，才上马前行。公权傍晚回家，他一定要衣冠整齐地迎候到马前，公权屡次推辞，仲郢始终不因为自己是大官而有一点儿改变。
柳公绰的妻子韩氏，是唐朝宰相韩休的曾孙，韩家家法严肃俭约，是当时官宦人家效仿的模范。她嫁到柳家三年，大小人等没有看见过她露齿大笑。常穿无彩饰的素服，不穿绫罗锦绣。每次回娘家拜望父母，不坐华丽车辆，只乘坐竹轿，二仆人随从。常命粉苦参黄连熊胆，和为药丸，赐给诸子，让其长夜学习时，含在口内以助清醒。
朱子简介（上）：朱熹（1130.9.15—1200.4.23），字元晦，又字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，谥文，世称朱文公。祖籍徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建省尤溪县）。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人，闽学派的代表人物，儒学集大成者，后世尊称为朱子。朱熹是唯一非孔子亲传弟子而享祀孔庙，位列大成殿十二哲者，受儒教祭祀。
审编发布：秦荣光
