【每日一修】《＜小学＞通俗解义》102 第四卷　稽古（30 - 31）

【每日一修】《＜小学＞通俗解义》102

第四卷　稽古（30 - 31）

秦敬修◎编著  秦治◎整理

稽古30

【原文】蔡人妻，宋人之女也(1)。既嫁而夫有恶疾(2)，其母将改嫁之。女曰：“夫之不幸，乃妾之不幸也，奈何去之。适人之道，一与之醮jiào(3)，终身不改。不幸遇恶疾，彼无大故(4)，又不迁妆(5)，何以得去。”终不听。

【注解】

(1)蔡、宋皆国名。

(2)恶疾：不能治愈的疾病。

(3)醮：合卺而饮，是婚礼的一项仪式。

(4)大故：大罪恶。

(5)妆：女子出嫁时的陪送物品。

【译文】蔡国人的妻子是宋国人的女儿，已经结婚后，丈夫得了恶疾，女子的母亲怕给女儿传染上，将把女儿另行改嫁。女儿说：“丈夫的不幸，就是我的不幸，怎么能离他而去嫁给别人呢？女子适人之道，一旦成婚，终身不改变。丈夫不幸染上恶疾，他没有罪，又没提出离婚，因什么离得去？”最终也没有听她妈的话。

【评述】人所以不同于禽兽，就凭着仁义道德。宋女不怕染上恶疾，甘心与丈夫同居，以自别于禽兽，知人之所以为人之道矣。

稽古31

【原文】万章问曰(1)：“象日以杀舜为事(2)，立为天子，则放之何也(3)？”孟子曰：“封之也，或曰放焉(4)，仁人之于弟也，不藏怒焉(5)，不宿怨焉(6)，亲爱之而已矣。”

【注解】

(1)万章：孟子弟子。

(2)象：舜的同父弟，继母所生。象日以杀舜为事：象靠父母骄纵，每天把杀舜当作他的事去干。

(3)放：置，置之一地，使不得去。（附注：现在称“流放”）

(4)或曰放焉：或有不知姓甚名谁之人，说是放了。

(5)藏怒：把怒气藏在心里。

(6)宿怨：把怨恨留在心里。宿，过夜。

【译文】万章问孟子说：“象每天把杀舜当作事做，舜立为天子，为什么把象放了呢？”孟子说：“他把象封为诸侯了，或人不知，误以为流放了。仁人对于弟弟，不藏匿怒气，不留宿怨恨，只是一味亲爱他。”

【评述】孟子曰：“人之有道也，父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。”又曰：“聖人，人伦之至也。”象欲杀舜，而舜不藏怒，不宿怨，只是亲爱之而已矣，为万世为兄弟者所师法，孟子所谓舜为法于天下，可传于后世者是也。

朱子简介（下）：朱熹（1130—1200），一生刚正不阿，无意仕途。平生致力于著书立说、创办书院、讲学传道，迄今仍对中国传统优秀文化的发展起到承先启后和无可替代的作用。其著作甚多，现存著作共25种，600余卷，总字数在2000万字左右。其中辑注《大学》《中庸》《论语》《孟子》为《四书》，作为教本立于学宫，辑定《小学》书成为小学课本，是启发德性、开启智慧的首选教材。

审编发布：秦荣光