【每日一修】《孟子》注译读解101 眼睛是心灵的窗户

【每日一修】《孟子》注译读解101

《孟子•离娄上》7.15

眼睛是心灵的窗户

【原文】孟子曰：“存(1)乎人者，莫良于眸子(2)。眸子不能掩其恶。胸中正，则眸子瞭(3)焉；胸中不正，则眸子眊(4)焉。听其言也，观其眸子，人焉廋(5)哉？”

【注释】

(1)存：鉴察，省察。此处指观察。

(2)眸（móu）子：本指瞳仁（瞳孔，也指眼珠），泛指眼睛。

(3)瞭（liǎo）：明，眼珠明亮。

(4)眊（mào）：不明，眼睛昏花，看不清楚。

(5)廋（sōu）：隐匿，躲藏。

【译文】

孟子说：“观察一个人，再没有比观察他的眼睛更好的了。眼睛不能掩盖一个人的丑恶。心中光明正大，眼睛就明亮；心中不光明正大，眼睛就昏暗不明，躲躲闪闪。所以，听一个人说话的时候，注意观察他的眼晴，他的善恶真伪能往哪里隐藏呢？”

【读解】

“眼睛是心灵的窗户。”这句名言是意大利文艺复兴时期画家达·芬奇从人物画的角度来说的。而我们看到，早于他一千多年，中国的孟子就已经从识人的角度，把这个道理说得非常清楚了。

日本佛教日莲宗的《妙法尼》中也说过：“巨人也好，侏儒也罢，其志气乃表现在一尺的脸上；一尺脸上的志气，则尽收在一寸的眼睛中．”

所以，在观察一个人的时侯，与其察言观色，不如观察他的眼睛。

现代美容术已经使人的眼眶、眼角、眼梢、眼皮甚至眼睫毛都成了它的试验场地，但是，仍有一点是它无能为力的，那就是眼神。眼神是无法加以化妆或掩饰的，任你是如何高明的一位超级美容大师。

观察眼神，洞若观火。别听他说得口若悬河，天花乱坠，你要看着他的眼睛，眼睛是永远不会骗人的。

《孟子》简介：《孟子》是儒家的经典著作，由战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。《孟子》被南宋朱熹列为“四书”（另外三本为《大学》《中庸》《论语》）。《汉书·艺文志》著录《孟子》十一篇，现存七篇十四卷。总字数三万五千余字，260章。书中记载有孟子及其弟子的政治、教育、哲学、伦理等思想观点和政治活动。古代考试主要考“四书”与“五经”。

审编发布：秦荣光