【每日一修】《孟子》注译读解025 两害相权取其轻

【每日一修】《孟子》注译读解025

《孟子·梁惠王章句下》2.15

两害相权取其轻

【原文】滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，则不得免焉。如之何则可？”

孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币⑴，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆⑵老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山⑶，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯二者。”

【注释】

⑴皮币：动物毛皮和丝绸布帛。

⑵耆（qí）：《说文》：“耆，老也。”古称六十岁曰耆。即老年人之意。

⑶梁山：在今陕西乾县西北。

【译文】
　　滕文公问道：“滕国是个小国，竭力去侍奉大国，却不能免除威胁，怎么办才好呢？

孟子回答道：“从前，周太王（古公亶父）居住在邠地，狄人侵犯那里。周太王拿皮裘丝绸送给狄人，不能免遭侵犯；拿好狗良马送给狄人，不能免遭侵犯；拿珠宝玉器送给狄人，还是不能免遭侵犯。于是召集邠地的父老，对他们说：‘狄人想要的是我们的土地。我听说过这样一句话：君子不拿用来养活人的东西害人。你们何必担心没有君主？我要离开这里了。’于是离开邠地，越过梁山，在岐山下建城邑定居下来。邠地的人说：‘是个仁人啊，不能失去他啊。’追随他迁居的人，多得像赶集市一般。也有人说：‘故土是必须世世代代守护的，不是能自作主张的，拼了命也不能舍弃它。’请您在这两种办法中选择吧。”

【读解】

滕文公又来问了，这次问的问题与上次类似。 他说："我们滕国是个小国，为了服侍大国真是操碎了心，可还是多灾多难，也许到头来还是免不了被兼并的命运吧，这可怎么办啊？"

和上次一样，孟子并没有直接给他答案，而是继续给他讲当年周太王由邠迁岐过程中的一些细节。即在狄人反复侵犯邠地时，周太王曾拿皮裘丝绸、好犬良马、珠宝玉器送给狄人，但都不能免遭侵犯。为了避免与狄人交战而祸害百姓，于是决定离开邠地，邠地的人说：‘是个仁人啊，不能失去他啊。’追随他迁居的人，多得像赶集市一般。也有人说：‘故土是必须世世代代守护的，不是能自作主张的，拼了命也不能舍弃它。

讲完这个故事后，孟子来了句“君请择于斯二者。”也就是给了滕文公两套完全不同的解决方案，让他自己去选。一是你送他们财物，他们都不能满足，他们要的是你的国土，那你不能因为这些土地而发动战争，劳民伤财，倒不如搬走总行了吧。二是其它都可以给，唯独土地不能给。土地是国民赖以生存的基础，必须誓死保卫它。

从表面上看，孟子似乎没有给出明确的答案。但事实是对于这件事，在上一章里孟子早就给出答案了。只是滕文公心事太重，终究还是放心不下，再次就同类问题发问。很明显，滕文公想要效仿周太王迁居他处，是不现实的，所以只能采用第二种方案。而要坚守国土，也只有一个办法，那就是施行仁政，强大自身，别无它法。

《孟子》简介：《孟子》是儒家的经典著作，由战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。《孟子》被南宋朱熹列为“四书”（另外三本为《大学》《中庸》《论语》）。《汉书·艺文志》著录《孟子》十一篇，现存七篇十四卷。总字数三万五千余字，260章。书中记载有孟子及其弟子的政治、教育、哲学、伦理等思想观点和政治活动。古代考试主要考“四书”与“五经”。

审编发布：秦荣光