【每日一修】《孟子》注译读解044 与小人相处的方法

【每日一修】《孟子》注译读解044

《孟子·公孙丑下》4.6

与小人相处的方法

【原文】孟子为卿于齐(1)，出吊于滕(2)，王使盖大夫王驩为辅行(3)。王驩朝暮见，反齐、滕之路，未尝与之言行事也。公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣；齐、滕之路，不为近矣。反之而未尝与言行事，何也？”曰：“夫既或治之，予何言哉？”

【注释】

(1)为卿于齐：做齐国的卿相。为：担任。卿，是周代以后对高级长官或爵位的称谓。

(2)出吊于滕：出访滕国。吊，访问。滕，指滕国。

(3)盖：齐国邑名。王驩（huan）：齐王的宠臣，盖地的行政长官。辅行：副使。指协助孟子到滕国的副手。

【译文】

孟子在齐国担任卿相之职，出国到滕国去访问。齐王派遣盖地的大夫王驩作为副手而随行。王驩从早到晚与孟子在一起，在往返于齐国和滕国的路途之上，孟子不曾跟他谈论此行所做的事。

公孙丑说：“齐国卿相的职位，不算是微小的了；往返于齐国和滕国之间的路途，不算是不远了。一直到返回齐国去，你都没有跟大夫王驩说此行所做的事，为什么呢？”孟子说：“已经有专职人员处理好了，我还有什么可说的呢？”

【读解】

孟子担任了齐国的卿相，出使滕国，当然应该是奉国君之命而去，但是，国君有派遣了宠信的近臣王驩随行。王驩是一个谄媚小人，孟子虽不愿与如此小人同行，但是，既为齐国国君之臣，则不能自专。所以，虽然一路同行，往返于齐国和滕国之间，从早到晚都在一起，却始终不与他说此行要做的事。

弟子公孙丑不理解，因此询问孟子。孟子告诉他，因为所要做的事都已经有专职人员处理好了，所以，没有什么可说的。孔子说过：“人而不仁，疾之已甚，乱也。”王驩固然不是仁人，但是，孟子此行是要完成国君所交付的事情，所以，虽然不得不与他同行，却也不愿意放弃原则；所以，不以“疾之已甚”的态度对待他。事有轻重缓急，做人有必须守住的原则；激怒小人，会有害于国君所交付的事情。

《孟子》简介：《孟子》是儒家的经典著作，由战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。《孟子》被南宋朱熹列为“四书”（另外三本为《大学》《中庸》《论语》）。《汉书·艺文志》著录《孟子》十一篇，现存七篇十四卷。总字数三万五千余字，260章。书中记载有孟子及其弟子的政治、教育、哲学、伦理等思想观点和政治活动。古代考试主要考“四书”与“五经”。

审编发布：秦荣光